Договор на выполнение юридических действий

RETAINER AGREEMENT

17 November 2004, Moscow

BETWEEN:

…………………, hereinafter referred to as the "Client", PARTY OF THE FIRST PART

AND

Legal Service and Defence Centre, operating under the trademark UnitedLawyers® according to the franchise contract, under the Russian legislation as a limited liability company, represented by Director of Immigration Department Olga Oleinik, acting by Proxy, hereinafter referred to as the "Advisor", PARTY OF THE SECOND PART

NOW THEREFORE IT IS AGREED AS FOLLOWS:

  1. SUBJECT OF THE AGREEMENT
  2. The Client hereby mandates the Advisor to represent his interests in the Canadian Immigration Offices and carry out all necessary actions with respect to the Client’s selection and admission to Canada as an immigrant in the category, stated in the Appendix I to the present Agreement, involving for these purposes Russian and Canadian lawyers and/or paralegals.

ДОГОВОР НА ВЫПОЛНЕНИЕ ЮРИДИЧЕСКИХ ДЕЙСТВИЙ

17 ноября 2004 г., Москва

МЕЖДУ:

…………………………….., именуемым в дальнейшем «Клиент», УЧАСТНИК С ПЕРВОЙ СТОРОНЫ

И

Центр юридического обслуживания и судебной защиты, действующий по российскому законодательству как общество с ограниченной ответственностью, торгующий под маркой ОбъединенныеЮристы® в соответствии с договором концессии, представителем которого является Директор департамента по иммиграции Олейник О.И., действующая на основании Доверенности, именуемым в дальнейшем «Консультант», УЧАСТНИК СО ВТОРОЙ СТОРОНЫ

НАСТОЯЩИМ ДОГОВОРИЛИСЬ О СЛЕДУЮЩЕМ:

  1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
  2. Клиент настоящим уполномочивает Консультанта представлять его интересы в иммиграционных службах Канады, и выполнять необходимые действия, связанные с прохождением Клиентом отбора и получением разрешения на въезд в Канаду в качестве иммигранта по категории, указанной в Приложении I, к настоящему Договору, привлекая для данных услуг российских и канадских адвокатов и/или параюристов.